From Richard Madden’s wife in Bodyguard to steamy sex scenes with Suranne Jones in Gentleman Jack, Sophie Rundle has had a busy (and headline-grabbing) year. She tells Julia Llewellyn Smith why playing a trailblazing lesbian made her appreciate love.