It happens more than you suspect. So what’s fuelling the rise of the later-life lesbians, asks Lotte Jeffs?