From hot sex with her bodyguard to being seduced on a Greek beach, Keeley Hawes has had her pick of roles this year. The reigning queen of must-see TV tells Chris Harvey why she’s happy it took a while to get there.