‘I find it easy to tune into weirdos’ says Katherine Parkinson. ‘Playing someone who is “normal” – now, that is hard for me.’