With two toddlers, a safari park and a million visitors – not to mention the estranged in-laws – turning this unique stately pile into a family home has been no mean feat for Emma Thynn, first lady of Longleat. James Conrad Williams tries to keep up with the woman who blazed a trail for Meghan.