Some things don’t need dressing up… Including our – how shall we put this? – intimate area. Suddenly, vaginal cosmetics are big business. Is it female empowerment or cynical exploitation of our body image, asks Lucy Sweet?