They were the gowns that defined a royal style trailblazer… but what happened to them? Claudia Joseph follows their remarkable journeys – from ending up in a charity shop to being bought by this very magazine