Abusive relationships, family tragedy and crippling insecurity – Strictly’s head judge Shirley Ballas has had more than her fair share of heartache. She tells Cole Moreton how she finally found her confidence at 60.