She’s Strictly’s straight-talking head judge, but behind the glamour and glitterballs lies a family tragedy that made Shirley Ballas dread the festive season. She tells Julia Llewellyn Smith why it’s time to start celebrating again.