Supposedly more glamorous than sleazy, sex parties are now springing up all over the UK. But what really happens at one? One very nervous writer and her husband booked a babysitter and took the plunge