Ruth Salmon’s dreams of starting a new life in Italy became a living hell when she was assaulted in her apartment. She tells Eimear O’Hagan how coping with the traumatic aftermath of the attack led her to become her own therapist