It used to be men who had the monopoly on affairs. But the latest research shows that women are just as likely to be unfaithful – and the reasons may surprise you, says Anna Moore.