If you’re trying to make healthier lifestyle choices, you’d be forgiven for thinking that swapping a glass of Coke for its diet equivalent is a sensible decision.