How do you bring a 16th-century Cotswold cottage bang-up-to-date without losing any of its original charm? You do what interiors expert Bee Osborn did and, rather than replace the old, you reboot it with the new