She made her name in Hollywood while living out of a car and has never played the fame game. Elizabeth Day meets Hilary Swank, the double Oscar-winner who refuses to compromise her life – and loves.