From buying a joint birthday present to splitting the bill for dinner, friends and finances are often intertwined in a way that’s hard to separate.