Yes, say fans of a new therapy that traces our issues with everything from relationships to money back to our ancestors. Jo Macfarlane joins a ‘strangely moving’ workshop to find out what’s lurking in her genes