If you grew up with the Spice Girls, hearing that Baby has hit midlife may come as a shock. But for Emma Bunton it means her cherished hopes for another child are starting to fade, as she tells Julia Llewellyn Smith