Premium products don’t have to mean premium price tags. These purse-friendly superstars have been giving luxury brands a run for their money