Mood swings, excess hair, night sweats… Hormone imbalance is at the root of many of our health problems. But, says Jo Macfarlane, groundbreaking treatments mean we no longer need to suffer in silence.